- Da jeg var ei lita jente -
- sa Mamma til meg hver kveld før leggetid -
- at jeg måtte åpne hjertet mitt for Gud, for han var snill, full av nåde og rettferdig. -
- Ting forandret seg da Pappa reiste fra oss noen år senere... -
- og overlot til henne å oppdra meg og brødrene mine på et lite sted i kanten av Mojaveørkenen.-
- Hun snakket aldri om en snill, nåderik Gud igjen.-
- I stedet snakket hun om en profeti... -
- Om en tid da hele verden skulle dekkes av mørke -
- og menneskets tro skulle settes på prøve. -
- En kveld samlet jeg endelig mot til å spørre Mamma -
- hvorfor Gud hadde endret mening? Hvorfor Han var så sint på barna sine? -
- "Jeg vet ikke," sa hun mens hun bredde på meg. -
- "Jeg antar Han bare er trøtt av alt pisspreiket!" -
- Pokkers udyr! -
- På kvelder som dette kunne jeg tenke meg å sette fyr på denne byen og se disse beista brenne. -
- Et godt, gammaldags grillparty, hmm? -
- En ny begynnelse. Det er det denne byen trenger. -
- Stopp! Slipp veskene! Legg hendene på hodet! -
- Det har begynt. -
- Det er ikke mye tid igjen. -
- Hold kjeft for faen og slipp veskene nå! -
- Hendene på hodet! På hodet! -
- Snu deg! Snu deg for helvete! -
- La han gå! -
- La han til hel... -
- Burton! -
- Hva gjør du, Michael? Dette var ikke ordrene dine. -
- Hva sier han? -
- Jeg følger mine egne ordre nå. -
- Da dør du sammen med barnet. -
- Burton, kjenner du denne fyren? Hva i helvete er det... -
- Alt i orden, Jeep? -
- Unnskyld at jeg vekket deg, Charlie. Jada. -
- Det var ikke du. -
- Han har sparka for livet hele natta. -
- Må vite noe jeg ikke vet. -
- Ny vond drøm? -
- Det er bare stress, Jeep. Det er det hele. -
- Du engster deg for mye. -
- For dette stedet, for faren din. -
- For meg. -
- Du er den eneste jeg liker å engste meg for. -
- Forstår du hva jeg mener? -
- Du bekymrer deg for ei jente som er 8 måneder på veg og barnet er ikke ditt. -
- Det er nok til å gi hvem som helst mareritt. -
- Bare fortsett å gjøre narr av meg. -
- Alle andre gjør det. - Å gi deg! -
- Du vet hvor stor pris jeg setter på det du og Bob gjør for meg. -
- Om en måneds tid vil denne babyen ha en ny familie. -
- Jeg må se til å begynne å tenke på hva i helvete jeg skal gjøre med livet mitt. -
- Så du vil kjøre løpet til endes? -
- Jeg er ikke klar til å bli mamma. -
- Herregud, det er bare såvidt jeg kan ta vare på meg selv som det er. -
- Jeg kan hjelpe deg. -
- Vi kan gjøre det sammen, vet du. -
- Jeg vil gjerne det. -
- Du må slutte å bære verdens byrder på skuldrene dine, Jeep. -
- Jeg vet ikke om jeg setter pris på å bli sett sammen med en engel uten vinger. -
- Jeg må fortjene de og du vil hjelpe meg, ikke sant? -
- I himmelens navn, Bob, en dag kommer den dingsen til å slå tilbake. -
- Hva snakker du om, Percy? Vi to har et spesielt forhold. -
- Jada. Det finnes navn på den sorten forhold. -
- Det er kvalmende. -
- Du har rett. Det er kvalmende. -
- Virkelig. Hvordan kan hun vise seg blant folk når hun ser sånn ut? -
- Jeg vet ikke. Hvorfor spør vi henne ikke? -
- Howard, ikke. Du gjør meg flau. -
- Audrey, vennen? -
- Moren din lurer på om du kledde deg i morges-
- med den spesielle hensikten å vise rompa di til hele verden? -
- Det var fordi jeg våkna med håpet om å bli dobbelt tatt av et par -
- metadonfulle trailersjåfører på toalettet på et ørkenhøl. -
- Det er flott at vi sitter fast her. -
- Jeg er fornøyd med det svaret. Virkelig. -
- Jeg blir straffa for et eller annet, jeg vet det. -
- Pokker. -
- Neste servicestasjon om 50 miles. -
- 50 miles? -
- God Jul. Hva er så godt med det? -
- Du vet den dritten ikke er bra for ungen. -
- Kanskje jeg skulle tenke på å slutte da. -
- Før du slutter, kan jeg få en? -
- Du kan kjøpe en hel pakke inne. -
- Hva med at jeg får en hos deg og du får to tilbake fra pakken du selger meg? -
- Vet du, jeg er på villstrå på et vis. -
- Er det her jeg er? Ikke i nærheten engang. -
- Faen ta... -
- Er det en telefon her som virkelig virker? -
- Bob vil antagelig la deg bruke telefonen i kafèen om du spør pent. -
- Kanskje betaler han litt. Jeg klarer nok det. -
- Er det noe å spise der inne? Pannekaker, eller... -
- Jepp. En stabel for 3.75, -
- arme riddere for 4 dollar om du heller vil ha det. -
- Selv liker jeg pannekakene. -
- Alt i orden, Charlie? Jada, jeg har det bra. -
- Denne fyren har kjørt seg bort. -
- Hvem er det? -
- Hva vil du jeg skal gjøre? Snakk til han. -
- Maten skulle vært klar for to pokkers timer siden. -
- Jeg håper Salem Light er ok. Det er de eneste vi har igjen. -
- Charlie, hvor har de vært? -
- Dette er ikke et feriested. Bestillingene hoper seg opp. -
- Du gjør lurest i å ikke ha røykt igjen. -
- Ikke i din tilstand. Bob ser du hvor jeg er akkurat nå? -
- Kan tilstanden min bli noe verre? -
- Dessuten, du er ikke den rette til å snakke. Hva? Jeg sluttet for to år siden. -
- Javel? Så hvorfor går du fremdeles rundt med den flotte lighteren? -
- Det er en gave fra eks-kona mi. Jeg er sentimental. -
- Jeg vil huske at jeg ikke kunne fordra henne. -
- Hei, du, har du en telefon jeg kan låne? -
- Jeg får ikke kontakt med mobilen og kiosken ute er i stykker. -
- Unnskyld, men er det noe nytt om når bilen vår er fikset? -
- Du sa han fyren ville ha oss -
- tilbake på veien for to timer siden. Og jeg må si at... -
- Med denne farten er vi heldige om vi rekker Scottsdale til Jul. -
- Hei! Panseret er oppe på denne BMW'en. Betyr det noe for deg? -
- Ja... -
- Hva i helvete jobber du med som er så viktig at du ikke gjør arbeidet ditt? Ingen ting. -
- Jeg fant det under en haug med saker i lagerskuret. -
- Jeg vet at du aldri liker å kaste noe, så... -
- Hva driver du med? Hva? -
- Hør her, Jeep. Jeg liker Charlie. Virkelig. Og jeg synes det er flott at du -
- gir henne en hjelpende hånd... La meg være! Hun er ikke ditt ansvar! -
- Hei! Ikke gå når jeg snakker til deg! -
- Hvor lenge skal du følge etter henne som en liten hundehvalp som venter på oppmerksomhet? -
- Rydde opp når hun roter det til mens hun turer rundt med alle andre fyrer enn deg? -
- Ikke si sånt om henne! Hun er ikke slik! -
- Hør her. Jeg vet det ikke høres mye vettug ut for deg. -
- Det høres ikke mye vettug ut for meg heller. -
- Jeg har hatt disse drømmene om henne. -
- Noen av de så fæle... -
- at jeg skulle ønske jeg aldri behøvde å sove igjen. -
- Jeg kan ikke forklare det, Pappa. -
- Det føles bare som om det er noe jeg må gjøre. -
- Du vet at moren din trodde jeg var sprø da jeg ville kjøpe dette stedet... -
- Flytte oss alle opp hit, midt i ingenting. -
- Men jeg visste bare at det var noe jeg måtte gjøre. -
- Jeg kunne ikke forklare det heller, akkurat som du. -
- Jeg sa til moren din: "Stol på meg!" -
- Bare vent og se når de bygger det svære kjøpesenteret her ute, -
- med alle kjempebutikkene de har planlagt i årevis. Dette blir en gullgruve. -
- Det var bare et problem: Jeg tok feil. -
- De gikk avsted og bygget den fordømte tingen i en annen kommune -
- og jeg så pokker så dum ut. -
- Og du holder på å gjøre den samme pokkers feilen jeg gjorde: -
- Tror på noe som aldri kommer til å skje. -
- Hør på meg, gutt. Det er på tide du reiser herfra. -
- Jeg vil ikke se deg våkne en dag -
- gammel og sur og innser at du har tapt -
- akkurat som alle andre som stopper her. -
- Sett i gang. Fiks den bilen. -
- Jeg vil ha de folka vekk herfra før kvelden kommer. -
- Han er så langt fra å gjøre seg ferdig. -
- Hva feiler det deg i dag? -
- Jeg sa du skulle få deg parabol. Men du ville ikke høre. -
- Hva i helvete skal jeg med den dritten? History Channel, mann! -
- Jeg har all den historien jeg trenger. -
- Det er sikkert. Hva jabber du om? -
- Du trenger ikke se på dette uansett. -
- All right, baby. Nå skal du få det du trenger! -
- Klart som dagen. -
- Hva faen er det? -
- Vel, de tester noe... -
- "Dette er ikke en test" -
- Det ser ikke ut som en test. Kan jeg bare få låne telefonen? -
- Den er bak forbi kjøkkenet. -
- Unnskyld, men hvis dette var et nødtilfelle,-
- ville de ikke si hva vi skulle gjøre? -
- Percy, sjekk den gamle radioen din og hør om de sier noe om TV'en. -
- 11 i morgen i retten. Ok. Få gutten min i telefonen. -
- Fordi en far bør være i stand til å snakke med sønnen sin. Det er grunnen. -
- Jeg bryr meg ikke om hva advokaten sa. Jeg har min egen. Nå, få han i telefonen. -
- Hallo? -
- Telefonen din svikter. Hører du meg? -
- Pokker! -
- Kanskje det har vært et jordskjelv Masse mennesker kan være skadet. -
- Ikke hvis senteret var midt i ørkenen. Ja.. kanskje ikke noe å bry seg med. -
- Men hvorfor er TV'en ute? Kanskje det var terrorister. -
- Å herregud! I herrens navn, det nytter ikke å spekulere. -
- Jeg skal ringe broren min i Needles. Han vet sikkert noe. -
- Jeg tror ikke det. Hva mener du? -
- Jeg var nettopp i telefonen. Dritten kutta ut midt i samtalen. -
- Jeg vil ha pengene mine tilbake. Dette er perfekt. Absolutt perfekt. -
- Hei, hei, alle sammen. Ro dere ned. -
- Det er ingen ting å hisse seg opp for. De arbeider sikkert bare på linjene. -
- Dessuten, Jeep har bilen deres i orden om et øyeblikk, så er dere på vei og... -
- Flott. -
- Sett deg hvor du vil, frue. Spesialitetene står på lista. -
- Jeg vet allerede hva jeg vil ha. Okay. Hva skal det være? -
- Jeg vil gjerne ha en biff. Hvordan vil du ha den? -
- Lite stekt, er du snill. Og vann uten is. -
- Bare et øyeblikk. Charlie, var det så? -
- Ja.. Uvanlig nav for en pike. -
- Så sier de. Jeg er straks tilbake med vannet. -
- Hallo, jeg er Gladys. Gladys Foster. -
- Hallo Gladys, det er hyggelig å hilse på deg. -
- Jeg heter Sandra, og dette er mannen min, Howard. -
- For et vakkert ungt par. -
- Hva bringer dere hit? -
- Vi er på veg til Scottsdale, men bilen vår stoppet og her sitter vi til den er fikset. -
- Så dumt. -
- Gladys, linjene ser ut til å være i ustand rundt her, -
- både telefon og TV er ute så jeg lurte på om du hadde hørt noe på veg hit -
- om hva som foregår? -
- Å, du trenger ikke bekymre deg over det, vennen. -
- Det er snart over alt sammen. Okay. -
- Så, hva er feil? Jeg vet ikke. -
- UAntagelig noe galt med datastyringen men vi har ikke utstyret til å teste det her. -
- Å, pokker! -
- De kommer til å bli fly forbanna. -
- Bare si til dem at vi skal taue dem. -
- Det kommer ikke til å bli noe av. Telefonen er død. -
- Hva? Jada. -
- Tusen takk, kjære deg. Hvor langt er du på veg? -
- Å, nesten framme. -
- Faren må være veldig stolt. -
- Jeg vet ikke. Han er ute av tanke ute av sinn. -
- Jeg forstår. -
- Så du er ikke gift altså? Nei. -
- Det er da for galt. Nei, jeg foretrekker det slik. -
- Jeg trenger ikke en mann som forteller meg hva jeg skal gjøre. -
- Men hva med babyen? Det har jeg under kontroll. -
- Men den kommer til å brenne. -
- Hva var det du sa? Den helvetes ungen din kommer til å brenne. -
- Dra til helvete, kvinnfolk! -
- Jævla Jesus-frik! Hva hendte? -
- Alle små babyer kommer til å brenne. Gladys... -
- Klapp igjen di dumme fitte! Alt du gjør er å klage, klage, kalge! -
- Hva? -
- Hva? Hva? Howard, ikke... -
- Jeg vet ikke hvem i helvete du tror du er men du skal be min kone om unsky... -
- Dere kommer faen meg til å dø alle sammen! -
- Hva i helvete? -
- Skyt henne, Jeep! -
- Du kan ikke redde henne. -
- Skyt kjerringa! -
- Skyt henne! -
- Hjelp meg, noen! -
- Ikke se sånn på meg. Jeg prøver å hjelpe. -
- Ro deg ned. Hold presset på halsen. -
- Forsiktig. -
- Hvor langt er det til sykehuset? Hvordan i helvete gjorde hun det? -
- Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 70, kanskje 80 miles. -
- 80 miles? Jeg skal få oss dit så fort jeg kan, men jeg kan ikke styre. -
- Kjør fortere. Okay. -
- Hva i helvete er det? -
- Det er skyer, hva trodde du det var? -
- Skyer summer ikke. -
- Jeg kan ikke forstå at hun ble stående etter at Percy klinte til henne med den steikepanna. -
- Han brakk nakken på henne. Jeg så det, jeg sverger. Jeg så det. -
- Så du våpnet den fyren hadde? -
- Hva gjør en fyr med et sånt våpen? -
- Hei, Jeep. Det er i orden gutt! -
- Jeg klarte ikke å trekke av. Jeg stivna. -
- Jeg så hva jeg måtte gjøre. Men jeg var for redd. -
- Hun ville ha drept deg. Hun ville ha drept Charlie. -
- Hei! Du har ingen ting å skamme deg over... -
- Hører du meg, gutt? -
- Alle kan ikke være helten. -
- Spesielt ikke når det gjelder å fyre av. -
- Hva hendte? Hva skjer? -
- Jeg må finne Bibelen min. Hvorfor det? -
- Noen må begynne å be. -
- Herregud, hun brenner opp. -
- Hvordan er det mulig? Hun har vært død en time.-
- Jeg bryr meg ikke om hvor lenge hun har vært død. Kjerringa gikk rundt i taket. -
- Hun blir ikke her inne. -
- Det gamle beistet er tungt. Hold henne opp. -
- Hvor er fluene? Hvordan skulle jeg vite det? -
- Ber du meg om å forklare oppførselen til en slik jævla plage? -
- Hei, det kommer noen. -
- Hva er det nå? -
- All right. Nå skjer det noe. Vent et øyeblikk - Los Angeles politiet? -
- Jeg er fra Las Vegas. Gi meg geværet. -
- Å, Takk Gud! -
- Charlie, vent. -
- Ta et skritt til og jeg skyter deg rett ned. -
- Er det slik du tar i mot alle kundene dine? -
- Mister, etter det vi har vært gjennom -
- er du heldig siden vi ikke skyter deg først og tar i mot deg etterpå. -
- La meg se tennene dine. -
- Tennene for faen. La meg se dem! -
- Ingen skarpe tenner, pappa. -
- Okay. Hva med å si hva du heter? -
- Michael. -
- Beklager det der, Michael. -
- Vi hadde ei gammel dame her inne. Gikk helt i spinn her hos meg. -
- Hun hadde sånne tenner. Har aldri sett noe liknende. -
- Beit praktisk talt en mann i to. -
- Men hva i all verden gjør du her ute? -
- Du ser ikke ut som noen politimann jeg har sett noen gang. -
- Ikke en gang de fra L.A. -
- Han må jo være det, ikke sant? -
- Hvem ville være gal nok til å stjele en politibil? -
- Dere vet det ikke, gjør dere vel? Vet ikke hva? -
- Vi vet ingen ting. Ingen ting virker, -
- TV'en, radioen, telefonen. -
- Jeg har ikke tid til mer. Stopp der, takk. -
- Enten begynner du å snakke eller kommer deg til helvete vekk herfra. -
- Pappa, bare be om unnskyldning. -
- Jeg er sikker på at du ikke vil at blod skal renne -
- uten noen god grunn foran alle disse flotte menneskene. -
- Hva sier du? Bare la Bob gå og så kan du dra videre, stille og rolig. -
- De er her. -
- Du kommer til å trenge denne. -
- Vent, hvem er her? Flere som henne. -
- Hva mener du med som henne? -
- Vent litt. Jeg synes ikke dette er noen god idè. -
- Pappa, jeg klarer dette. Han klarer det. -
- Han har ikke noe valg. -
- Ikke gjør noe modig. -
- Hva skjer? Bedre å gå inn igjen. -
- Kom igjen, Jeep. Jeep, kom igjen! -
- Hold dere i ro! -
- Okay, vi er innestengt her, så hva pokker gjør vi nå? -
- Okay, Rambo. Du har fått oss opp hit. Kunne du tenke deg å fortelle hva vi slåss mot? -
- Hør! -
- Hører dere det jeg hører? -
- Hva i helvete er det? Høres nesten ut som... -
- Iskrem? -
- Dette er ikke virkelig, vel? -
- Det er en sikkerhetsbryter på siden av våpenet, -
- Dere trenger den ikke. Press den hele veien ned, to klikk. -
- Når dette strter holder dere godt fast, -
- ellers blåser dere hånden av. -
- Hva faen ser alle på meg for? -
- Audrey. Vennen, hør. Det er iskremmannen. -
- Han ser ikke så fæl ut. -
- Pokker, pokker, pokker. -
- å, pokker ta! -
- Vær klare. -
- Var det alt? -
- Nå! Skyt nå! -
- De er bare vanlige mennesker. Ikke nå lenger! Fortsett å skyte! -
- Ikke la de komme nær vinduene. -
- Howard! -
- Se hva du fikk meg til å gjøre, mor! -
- Der er du! -
- Vi fikk de avgårde. -
- La meg gå! Han lever! Han er der ute! -
- Han er der ute. Han er borte. -
- Alt i orden? -
- Jada, jada. Jeg har det bra. -
- Takk. -
- Jeg sa du ikke skulle gjøre noe modig. -
- Vi fikk de avgårde. -
- Hva hendte? Noen må være på taket. -
- Jeg går. Vent! -
- Det er best du begynner å snakke. -
- Sist Gud mistet troen på menneskene sendte han en flom. -
- Denne gangen sendte han det dere ser utenfor. -
- Vil det si at dette er Dommens Dag? -
- Jeg sier dette er en utryddelse. -
- Tingene dere ser der ute er bare verktøy, -
- er bare besatt. De svakeste er de enkleste å vende om. -
- Besatt av hva? Demoner? -
- Nei... -
- Av engler. -
- Vent litt. Jeg vet ikke hvilken bok du har lest -
- men i min bok er englene de snille guttene. -
- Vel, jeg er redd det ikke er så enkelt. -
- Pisspreik. Jeg er ikke noen pastor, men jeg har aldri hørt om -
- en iskremmann, eller en gammel dame som spiser rått kjøtt eller klatrer i taket med babytenner. -
- Vent litt. Hvordan vet du så mye om de? -
- Fordi, til i går kveld, var jeg på deres side. -
- Så du sier at du... Jada, jada, det stemmer. -
- I går var jeg den jævla Julenissen. -
- Dere vet, dette er sprøtt, ikke sant. Jeg mener... -
- Jeg tror ikke en gang på Gud. -
- Vel, det er helt i orden, Bob. Han tror ikke på deg heller. -
- Han tror ikke på noe av dette lenger. -
- Jeg visste dagen ville komme. Jeg trodde bare ikke jeg ville oppleve den. -
- Kom igjen Percy. Hva snakker du om dette for? -
- Engler og besatte mennesker. Det er ikke virkelig. Det er... -
- Har du sett utenfor, Bob? -
- Jeg mener, de menneskene er ikke akkurat våre vanlige kunder! -
- Så, du er her for å beskytte oss? -
- Nei, ikke dere. -
- Henne. -
- Meg? Hvorfor meg? -
- Fordi barnet di er menneskenes eneste håp om å overleve. -
- Stopp et øyeblikk, dette hender ikke. -
- Jeg er ingen ting, jeg er bare en servitør. -
- Jeg har ikke engang bil. Ikke noe av det betyr noe lengre. -
- Enten overlever barnet ditt eller menneskeheten dør ut. -
- Så vi må holde disse tingene unna til barnet kommer? -
- Det stemmer. -
- Jeg er bare 8 måneder på veg. -
- Denne dritten hender ikke, mann. -
- Hvordan foreslår du at vi skal overleve her en måned? -
- Vi trenger ikke det. -
- Det kommer snart, ikke sant? Jo. -
- Hør. Jeg bryr meg simpelthen ikke om hva dere tror. -
- Og de tingene ute, de bryr seg heller ikke. -
- De vil bare ha livet av ungen. -
- Nå. Dette første angrepet var bare for å prøve styrken vår. -
- Det neste vil prøve svakhetene. -
- Vi kan sitte her og diskutere det -
- eller dere kan prøve å hjelpe meg. -
- Men tro meg. Noe mye verre er på vei. -
- I helsike. -
- De er der ute. Jeg føler de. -
- Så, hva med den pistolen? Hva? -
- Våpenet ditt. Det du drepte bestemor med. -
- Jeg antar det ikke er til hjortejakt. -
- Det er til beskyttelse. Beskyttelse fra hva? -
- Folk. Folk? -
- Mennesker som begynner med dritt. Vanlige mennesker, eller bare... -
- Nei, ikke vanlige mennesker, men, du vet... -
- Uvanlige mennesker, da. -
- Kom deg til helvete ut herfra, mann. -
- Jeg har mine grunner for å gjøre det jeg gjør. Og det var det. -
- Jeg har aldri brukt det i virkeligheten, all right? -
- Jeg har nok viste det fram, skremt enkelte, men -
- Jeg har aldri fyrt det av. -
- Ikke før i dag. -
- Dette er helt sprøtt, mann. -
- Da jeg var liten... -
- satt faren min på sengekanten hver kveld -
- før jeg sovnet. -
- Og han sa til meg: -
- "Percy, hvis du ikke våkner i morgen, -
- hvis det blir slik at i dag -
- er din siste dag på jorden. -
- Ville du være stolt av -
- det du har gjort i livet? -
- For, om ikke -
- er det best du begynner å rette det opp. -
- Helvete. -
- På huset. Tusen takk. -
- Noen som er sultne? Nei. -
- At det er verdens ende behøver ikke å bety at dere skal sulte. -
- Jeg er bare glad for at gassen fremdeles er på. -
- Jeg har virkelig aldri brydd meg så mye om øl. -
- Howard var øldrikkeren i familien. -
- Så, hva gjorde du? Jeg mener, før du kom hit? -
- Jeg var soldat. En general i hæren Hans. -
- Så, hva hendte? Hvorfor reiste du? -
- Jeg fikk en ordre jeg ikke trodde på. -
- Han mistet troen. Ikke jeg. -
- Hvordan kan du tro fremdeles? -
- Jeg mener, det virker som om alt jeg trodde på -
- ikke gav meg annet enn problemer. -
- Når Gud velger slike som deg -
- som mål for sin kjærlighet... -
- var jeg den første i himmelen til å bøye meg for deg. -
- Min kjærlighet til og mitt håp for menneskeheten var ikke noe mindre enn det. -
- Men jeg har sett dere trampe den gaven ned i søla. -
- Jeg har sett dere drepe hverandre på grunn av rase og grådighet. -
- Starte kriger for støv, unødvendigheter og ord i gamle bøker. -
- Og fremdeles, midt i mørket -
- ser jeg mennesker som ikke vil bøye seg. -
- Mennesker som ikke vil gi opp. -
- Selv om de vet at alt håp er ute. -
- Mennesker som forstår at det å være fortapt -
- er så nær å bli reddet. -
- Jeg ser deg, Jeep. -
- 15 år gammel, moren din forlater deg, faren din trekker seg bort fra verden. -
- Og du bruker de neste 5 årene av livet ditt -
- til å hjelpe han og finne veien hjem. -
- Du elsker en kvinne som bærer en annens barn -
- og du elsker henne uten å tenke på deg selv. -
- selv om du vet at hun kanskje aldri vil elske deg slik du elsker henne. -
- Du, Jeep. -
- Du er grunnen til at jeg fremdeles tror. -
- Det er nesten på tide med vaktskifte. -
- Du stiller spørsmål. -
- Jeg stiller spørsmål om meg selv. Det samme burde du. -
- Siden skapelsen har Han sagt vi bare skal elske de. -
- Jeg kan ikke slutte. -
- De har brakt dommen over sitt eget hode. De har bare gått vill. -
- Det er vår oppgave å vise de veien. -
- Det er min oppgave å adlyde. -
- Si meg, Gabriel, vil du være en sønn som gir faren sin -
- det han ber om... eller det han trenger? -
- Det er ikke din prøvelse, Michael. -
- Hvordan våger du å høre etter Hans hjerte? Fordi Han skapte dette. -
- Det sier meg at vi ikke skulle miste troen nå. -
- Det er for sent. Ordren er gitt. -
- De svake vil vende seg imot de sterke og vi omgjør det som er gjort. -
- Og om du svikter Han... -
- Vekker du sinnet Hans for siste gang. -
- Bare om jeg feiler... -
- Krigen kommer til menneskene enten du vil det eller ikke. -
- Himmelens hunder slippes løs. -
- Sandra -
- Howard? -
- Howard. -
- Hjelp meg! -
- Hva driver du med? Han lever! La meg gå! -
- Mamma, hva gjør du? Mamma, slutt! -
- Faren din lever! Det gjør han ikke, Mamma! -
- Slipp meg! Å Gud! -
- Nei, ikke gjør det! -
- Percy? -
- Det er min skyld. Jeg sovnet. -
- Pappa... Ikke! -
- Jeg gjorde dette. Han stolte på meg. -
- Jeg sviktet han slik jeg sviktet moren din. -
- Sviktet alle. -
- Her Mamma. Ta disse så føler du deg bedre. -
- Dette er din feil. -
- Vi flyttet bare på grunn av deg. -
- Vi ofret alt for deg. -
- Nei, dere ville. Dere sa dere ville. -
- Jeg elsket huset mitt. -
- Jeg elsket livet jeg hadde og du har ødelagt det. -
- Du har ødelagt alt! -
- Alt! Det holder. -
- Skal du bare sitte der og plage livet av datteren din? -
- Kan du komme og hjelpe meg å finne en radiostasjon som virker? -
- Vent! Folkens, har det nesten... Jeg hører noe! -
- Hvis dere hører stemmen min så har vi de første gode nyhetene -
- siden denne apokalypsen begynte -
- for nesten 48 timer siden. -
- En militæravdeling er satt opp i utkanten av Las Vegas -
- og har begynt å kjempe mot de angrepne. -
- Vi har ubekreftede meldinger om lignende avdelinger som samles -
- i Death Valley, Zion og Red Ridge National Park. -
- Red Ridge, det er bare en time herfra. -
- Betyr det at vi kan reise? Nei. -
- Vi drar ingen steder. Hva? -
- Jeg vet ikke hvordan det er med dere, men jeg skal til helvete bort herfra. -
- Jeg vil ikke risikere å være underveis når babyen kommer. -
- Det er for farlig. -
- Farlig? Hva faen mener du med farlig? -
- styrke til å overleve. Og ha nåde med de -
- som allerede har tapt. -
- Alt i orden? -
- Det mest vanvittige er at jeg egentlig ikke ville ha denne ungen. -
- Jeg dro til og med ned til klinikken, visste dere det? -
- Jeg husker jeg satt i venterommet -
- helt sikker på at gjorde det rette. -
- Så fikk jeg denne følelsen... -
- Som om jeg falt ned i det dypeste, mørkeste hullet som kan tenkes. -
- Jeg kunne verken puste eller snakke. -
- Jeg tenkte at slik må det føles å dø. -
- Og da de ropte meg opp løp jeg bare. -
- Lenge etterpå... -
- tenkte jeg at jeg bare kunne gå tilbake når jeg ville. -
- Avslutte detslik jeg hadde planlagt. -
- Men så fikk jeg den fordømte følelsen igjen og... -
- Jeg visste jeg ikke hadde noe valg. -
- På en eller annen måte var dette allerede avgjort. -
- Det fikk meg til å... -
- Fikk meg til å hate dette som vokste inni meg. -
- Du burde ikke si slike ting, Charlie. -
- Det er ikke rett. Du kommer gjennom dette. -
- Jeg vet du gjør det. -
- Hvorfor tror du så godt om meg, Jeep? -
- Gud vet at jeg ikke har gitt verken deg eller noen andre grunn til det. -
- Eller er det bare at du ikke har hatt noen andre uheldige å ta deg av? -
- Nei, du er ikke den eneste som har hatt det tøft her, okay -
- La meg få vite når du slutter å synes synd på deg selv. -
- Så nå skal du bare... Vent... To klikk, hele veien ned. -
- Jeg var sammen med en US Marine sist sommer. Han var en våpenfrik. -
- Foreldrene mine hatet han. Det er jeg sikker på de gjorde. -
- Mamma har rett. Det er min feil at vi er her. -
- Hun mente ikke det. Jo, det gjorde hun. -
- Det er sant. -
- Jeg mener, den eneste grunnen til at vi flytter er meg. -
- De syntes vennen minne hadde dårlig innflytelse på meg. -
- Men det var jeg som var den dårlige innflytelsen. -
- Så skikkelig føkka opp. -
- Da jeg var liten var de eneste gangene gamlingen -
- la merke til meg var når jeg hadde gjort noe galt. -
- Så du vet hva jeg gjorde, ikke sant? Hva -
- Jeg ble skikkelig flink til å gjøre noe galt. -
- Problemet er, at når du blir eldre, får egen familie, -
- Er det ikke så bra å gjøre gale ting. -
- Er det over? -
- Er butikken i gang igjen? Nei, jeg tror ikke det. -
- Det er best du går ned. Nei, jeg klarer meg. -
- Gå ned. Nei, jeg klarer meg. -
- Ta denne, bare i tilfelle. -
- Vær klar. -
- Vent et øyeblikk. Kyle, er de...? -
- Kyle! -
- Det er ei felle! -
- De ser de kommer og slår lysene på. -
- Hei! Kom dere inn i bilen! Kom dere inn i bilen! -
- Pappa! -
- De rekker det ikke! -
- Kom dere inn i bilen! -
- Ikke gjør det! Du kommer til å treffe han! -
- Hva i helvete er det den fyren gjør? -
- Ikke åpne døren. Gjør du det dør vi alle sammen. -
- Hva nå? -
- Lurte deg! -
- Faen i helvete! -
- Å, nei. Audrey. -
- Du dør nå. -
- Hun er bare barnet. Du kan ikke la henne dø. -
- Du kan banne på at om ikke du gjør noe, gjør jeg det. -
- Vent. Du blir her. -
- Åpne døra. -
- Kom igjen! Løp! -
- Jeg henter vann. Jeep! -
- Ikke vær redd. Jeg vil bare leke med ungen din. -
- Er du skadet? Hvor er han? -
- Hva i helvete? -
- Å, Gud. -
- Det kommer. -
- Vent, bare fordi jeg er jente betyr ikke det at jeg vet hvordan dette skal gjøres. -
- Vær rolig og gjør nøyaktig som jeg sier. Hvordan vet du hva som skal gjøres? -
- Dette er ingen måte å sette et barn til verden på. -
- Hva i helvete er det? Han kommer. -
- Vi må skynde oss nå. Hva mener du med skynde oss? -
- Dette er ikke akkurat noe vi kan skynde. Charlie, du må presse. -
- Press som du aldri har presset før. Press! -
- Michael, hvem kommer? Press! -
- Hvor mange kuler har du igjen? -
- Kom igjen! Det er bra! -
- Charlie, du klarte det! -
- Du klarte det. -
- Det er i orden, nei, -
- det er i orden, ungen er flott. Se. -
- Det er i orden. Gi henne litt tid. -
- Audrey. -
- Mamma... Han er her, han lever. -
- Han er nydelig -
- Jeg husker da du var nyfødt... -
- Du pleide å se på meg sånn, -
- akkurat sånn. -
- Audrey, jeg beklager det jeg sa til deg tidligere. -
- Jeg mente det ikke. Jeg vet det. -
- Du er det viktigste i verden for meg. -
- Det er bare deg og meg nå. Jeg vet det. -
- Er vi trygge nå? Nei. -
- Men nå vil i alle fall barnet ha en sjangse -
- til å vokse opp. -
- En sjangse til å føre verden ut av mørket. -
- Hva vil skje fram til da? -
- Du må vise han hvordan. -
- Hva får deg til å tro jeg kan gjøre det? -
- Hva får deg til å tro jeg ønsker å gjøre det? -
- Hvis han er så viktig, hvorfor tar ikke du han? -
- Fordi hans framtid er din framtid. -
- Michael, vi må dra. -
- De besatte kan ikke komme nær barnet, men Han har sendt en som kan. En som meg. -
- Som deg? Gabriel. -
- Han har kommet hit få å gjøre det jeg ikke ville. -
- Var du den som var utpekt til å drepe ungen? -
- Var det ordren du ikke ville adlyde? -
- vI MÅ GÅ. hVA SNAKKER HAN OM? -
- Gå og hent alle de våpen vi har. Hva er det du snakker om? -
- Vi må dra nå! Si det! Nå! -
- Barnet. Barnet var aldri ment å bli født. -
- Men fremtiden er ikke skrevet ennå. Barnet er i live. -
- Og så lenge han er det er det fremdeles håp. -
- Audrey! -
- Mamma! Kom. Kom igjen. -
- Hva gjør du? Jeg hørte hva de sa. -
- De vil bare ha babyen. Jeg skal gi dem babyen. -
- Så får vi gå. Gi han tilbake til meg! -
- Hvorfor? Du ville ikke ha han i det hele tatt! -
- Kom igjen, Audrey Audrey, bli med meg! -
- Det er bare en unge. -
- Nei! -
- Nei, Jeep, ikke nå! -
- Ungen! Få ungen ut herfra! -
- Hva med deg? Ikke vær redd. -
- Finn Profetene. Lær å lese instruksjonene. -
- Profetene? Hvilke Profeter? Hvilke instruksjoner? Stikk! -
- Jeg visste Han ville sende deg, Gabriel. -
- Du stod alltid på pinne for Han. -
- Ulikt deg. Den opprørske sønnen. -
- Vingene dine. De ville ha hjulpet deg nå. -
- Å være uten den byrden er en drøm. -
- Tror du at du kan trosse Han uten å betale prisen? -
- Barnet er i live.Han lever. -
- Det er det samme hva som skjer med meg. -
- Offeret ditt er offeret til en tosk, Michael. -
- Du kan hjelpe de å rømme men de kommer ikke unna. -
- Det gjør heller ikke du, bror. -
- Jeg rømmer ikke lengre. -
- Det er nok. -
- Det finnes en annen vei. -
- Der er ingen annen veg. -
- Det er nok. -
- Du ville leve som en av dem. -
- Nå dør du som en av dem. -
- Jeep. Armen din. -
- Instruksjonene. -
- Beklager. Vi har stengt. -
- Vi er framme. -
- Okay, vi må finne ut hvilke våpen vi har. -
- Forhåpentligvis tok ikke Michael alt ut av bilen. -
- Let. -
- Jeg har en signalpistol og et par... -
- Audrey, signalpistolen! -
- Audrey! -
- Jeep, gjør det! -
- Jeep? -
- Babyen? I live. -
- Audrey? -
- Gi meg barnet. -
- Nei. -
- Da blir det døden for dere begge. -
- Nei! -
- Hvorfor fortsetter dere å slåss? -
- Når dere vet alt håp er ute. -
- Drit og dra. -
- Dette kan ikke stemme. Du var ulydig mot Han. -
- Du gav Han det han bad om. -
- Jeg gav Han hva Han behøvde. -
- Gjør det. -
- Bare drep meg! -
- Nei. -
- Jeg ville ikke ha vist deg slik nåde. -
- Jeg vet det. -
- Det var derfor du sviktet Han. -
- De venter. -
- Hvor skal du? Du er den virkelige beskytteren. Har alltid vært det.. -
- Får jeg se deg igjen? -
- Bare tro. -
- Da jeg var lita jente snakket moren min om en profeti. -
- Om en tid da alt skulle dekkes av mørke og menneskets tro skulle settes på prøve. -
- En kveld hadde jeg samlet mot til å spørre -
- henne hvorfor Gud var så sint på barna sine. -
- "Jeg vet ikke", sa hun, mens hun bredde over meg, -
- "Jeg antar Han bare ble lei av pisspreiket." -
- Norsk Tekst: Jaypea - Norðanverðer Vinr -
Downloaded From www.AllSubs.org
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 0.9.5.2